Собака лает, караван идет.

Источник статьи: https://chtooznachaet. ru/sobaka-laet-karavan-idyot. html

Собака лает — караван идет

«Собака лает, караван идет вперед» — очень загадочная пословица. Возможные интерпретации зависят от знаков препинания между двумя основами сложного предложения.

Таким образом, если поставить запятую («Собака лает, караван идет вперед»), то пословица означает следующее: Не стоит обращать внимания на различные препятствия, проблемы, недружелюбные взгляды и злые языки, нужно уверенно и спокойно идти прямо к своей цели. В этом случае человек (или группа людей), создающий препятствия физического или психологического характера, — это собака, которая лает. И против кого все это направлено, так это против каравана. Более того, караваны, т.е. человек, которого «варит собака», спокоен, уверен в себе, в незыблемости своих позиций и определенно движется к своей цели.

Согласно другому толкованию пословицы, между первой и второй частью должна быть черта («Собака лает — караван идет»). Как это влияет на смысл? Бедуины часто нападали на караваны, поэтому для охраны пассажиров, багажа и вещей нанимали солдат с собаками. Лай собак возвещал любителям легкой наживы, что караван и его пассажиры на страже и что грабители не смогут этим воспользоваться. То есть, колонна движется только потому, что ее охраняют лающие собаки.

Вот еще одна версия этой пословицы. Где-то среди дюн есть прекрасный оазис. Только проходящие караваны связывают оазис с остальным далеким миром. А вдалеке слышен долгожданный лай собак. Чу! Собаки лают, караван движется вперед!

Пословицы всегда являются результатом народного творчества с поучительным, назидательным смыслом. Пословицы, в отличие от поговорок, не несут никакой смысловой нагрузки и являются не более чем красивой фразой.

Кажется, что первый вариант «Собака лает, караван едет», написанный с запятой между простыми предложениями в составе сложного предложения, имеет глубокий риторический смысл: Неважно, насколько сильно больной «гавкает», идите к своей цели, игнорируя внешние раздражители. Поэтому предложение «Собака лает, караван движется» можно назвать предложением. Другие рассмотренные варианты могут претендовать только на роль пословицы, так как понимаются буквально и не имеют глубокого поучительного смысла.

Происхождение выражения

История происхождения этого выражения очень интересна.

По некоторым данным, автором пословицы является генерал-лейтенант Александр Иванович Лебедь, погибший в авиакатастрофе в 2002 году. Утверждается, что Лебедь, известный своими благонамеренными афористичными высказываниями, в некоторых интервью был выдернут из забытья: «Вместо собачьего лая дует ветер», он сказал «собаки лают, караван движется». И что до этого случая конвойная собака нигде не звучала. Однако это не так. Более того, известным личностям (Козьма Прутков, Фан Раневская, В. В. Путин и др.) приписывается множество афоризмов, мудрых мыслей и саркастических замечаний, хотя они никогда не были произнесены им самим. А знания о караване и собаке вряд ли были бы скрыты от людей. Вспомним хотя бы рассказ Ивана Андреевича Крылова «Слон и мопс». Как бы мопс ни кричал на потеху публике и как бы он ни приобретал таким образом авторитет среди других собак («ай, мопс! Знай, что он силен, что лает на слона!»), слон спокойно и невозмутимо идет вперед.

У меня есть один. У Крыловой также есть басня «Прохожие и собаки», меткая по смыслу, из которой делается вывод, что завистники будут всегда, но если не обращать на них внимания, «они сгинут и отстанут».

Существует мнение, что пословица «собака лает, караван идет» является кратким предложением другой — «собака лает, ветер дует, караван идет. «Никто не может согласиться. Обе пословицы («собака лает, караван идет» и «собака лает, ветер дует») имеют готовое слово, каждая со своим значением, которое несколько отличается друг от друга. О собаках и караванах уже говорилось выше. Что касается «собака лает, ветер дует», то эта пословица означает, что не стоит обращать внимание на негативное мнение, сплетни и слухи других людей. Как видите, пословицы имеют узкое значение, но все же не совпадают.

Фраза «Собака лает, караван идет вперед» имеет восточные корни. Во-первых, это ясно из самого текста. Конечно, торговые караваны проникали и на наши просторы, но их родиной по-прежнему остается Восток. Во-вторых, согласно различным источникам, в таджикском языке существует пословица о собаке и караване («собака лает — караван проходит»), турецком, уйгурском («собака лает — караван проходит»), азербайджанском («собака лает — караван проходит») и «собака лает, а караван проходит»), курдском, персидском, каракалпакском языках («собака лает, а караван проходит»). Еще возможны варианты перевода, но совпадение смысла очевидно.

Следует отметить, что в других языках есть пословицы, близкие по смыслу и звучанию. Так, в белорусском языке это «собака лает на Бога», а в русском — «собака лает, а прутья ходят», «собака лает, а Бог ходит», «собака лает, соловей молчит». Коми пословица звучит так: «Собака лает, а конвой идет дальше». «Песок лает на солнце, а солнце светит в окно» — украинская пословица. В английском языке также есть выражение «Go straight ahead and let the dog bark».

То есть, можно сделать вывод, что пословица «Собака лает, караван идет» имеет глубокие исторические корни и пришла к нам с загадочного Востока.

Когда, в каких случаях, и кем оно употребляется

В нашей жизни есть много ситуаций, в которых можно было бы использовать выражения о собаке и караване. Почти любой вид деятельности требует от вас сосредоточенности на своем деле и преодоления любых препятствий, возникающих на вашем пути. Если вы будете тратить свое внимание, время и нервы на ситуации, которые мешают вам достичь цели, вы не сможете ее достичь. Вам следует научиться не обращать внимания на слухи, сплетни, домыслы, плохие слова и поступки, а спокойно и сосредоточенно двигаться к своей мечте.

Например, стройный мужчина пришел позаниматься в тренажерный зал. Он очень хочет нарастить мышцы, «построить» красивое тело. Он начинал с малого, не все получалось с самого начала. Многие посетители тренажерного зала смеялись над ним, мол, где он лазает, там он и будет жать со штангой, лучше ходить в библиотеку, где не поднимают ничего тяжелее книги. Мужчина смутился, покраснел, споткнулся, уронил оборудование и еще больше смутился и покраснел. Но он продолжал заниматься и регулярно тренировался. Тренер сначала не воспринял его всерьез. Было много людей, которые, как и на многих тренировках, видят, что это тяжелая работа над своим телом и характером, но до результата еще далеко, и их запал гаснет, они сдаются. И пошло-поехало: работают, шепчутся, выполняют указания тренера, молча смотрят на провинившихся, краснеют и просто стискивают зубы. Хорошее понимание родного человека!

И когда молодой накачанный мажор в дорогом костюме и фирменных кроссовках начал издеваться исключительно над упрямым мальчишкой, тренер не выдержал и отчитал хулигана. Затем он подошел к покрасневшему мужчине и сказал: «Собака лает, караван движется. Вы все делаете правильно. Будьте расслаблены и не обращайте внимания на всех.

А через три месяца худенький ребенок однажды увидел в зеркале первые результаты своей упорной работы над собой и подумал: «Вот оно. Собака залаяла, караван приблизился. «И пошел в бар.

Вот еще один пример.

Саше было уже десять лет. С четырех лет мама отдала его на бальные и спортивные танцы. Мама считала, что занятия помогут Саше направить часть своей энергии в мирное русло, а не на шалости и глупости, а также помогут ему справиться с плоскостопием и вертикальной осанкой. Саша хотела бегать с мальчиками и не заниматься проблемами девочек. Во время уроков он вскакивал с места, смеялся над своей походкой или садился на стул и отказывался полностью заниматься. Но мама продолжала приводить Сашу на тренировки, переодевать его, разговаривать с сыном и просить учителей потерпеть его неуверенное поведение еще немного.

И Саша включился в работу. Он начал показывать танцевальные движения дома, слышал музыку повсюду и рассказывал матери, какой танец он может исполнить под эту мелодию. Мама была счастлива и купила Саше новые туфли для танцев и форму. Саша привыкал к этому перед тренировкой, но снова занимался.

Парень уже начал посещать концерты, ездить в одиночку на танцевальные соревнования и встречаться с девушкой, которая подает надежды. Но потом они начали дразнить Сашу в школе. Одноклассники посещали разные секции для «мальчиков», а он участвовал в танцах для «девочек». И Саша отбросил новую волну нежелания танцевать. Мать уговаривала сына не обращать внимания на дразнилки мальчишек, в качестве примера приводила восточную пословицу «Собака лает, караван идет». «Но он сопротивлялся.

А потом Саша заболел. На шесть месяцев он отказался от танцев, ему даже запретили посещать уроки физкультуры. Как же ему повезло! Никто не дразнился, было больше свободного времени для игр! Хотя мама видела, как Саша постоянно танцует дома, значит, сам того не осознавая, он все же полюбил танцы.

Когда врачам разрешили начать тренировки и посещать уроки физкультуры, мама привела сына обратно в танцевальный клуб. Все были очень рады за него. Саша снова начал учиться, а мальчики в классе отвечали, что они не могут делать то, что делает он. А когда мальчик выиграл два трофея в своей возрастной группе на соревнованиях, он шепнул маме: «Мама, я — караван!».

Синонимы

Поговорка «Собака лает, караван идет» не является синонимом, так как истинный смысл этой фразы не может быть выражен одним или несколькими словами. Но всегда можно найти близкие по смыслу, хотя и не всегда эквивалентные выражения.

Так, пословицы «собака лает, а бары очень похожи по смыслу», «собака лает, а господин едет», «собака лает, да знай конвой, а он едет».

Например, цитата из басни Крылова «Кот и повар», ставшая крылатым выражением, «а Васька слушает и ест», означает, что некий «Васька» ни на кого не обращает внимания и продолжает делать свое дело. В ней также есть выражение «Собака лает, соловей молчит».

«Собаки лают, ветер носит» означает следующее: Чтобы окружение говорило на злых языках, не разговаривайте с ними, не слушайте их. Пословица «Шарфы не могут быть накинуты на каждый бизнес для каждого бизнеса».

Собака лает, караван идет.

(значение) — продолжать делать свое дело (восточная пословица), несмотря на критику со стороны.

В России эта пословица очень популярна.

Эта пословица также используется во французском языке — Les Chiens Abant, La Carven passé (Собака лает — караван идет).

✍ Примеры

Владимир Владимирович Путин (* 1952)

Президент Российской Федерации Владимир Путин прокомментировал 30 января 2018 года опубликованный Вашингтоном кремлевский список:

«Я не видел документа, но мои коллеги сообщили мне. … Нам нужно думать о себе, заниматься экономикой и сельским хозяйством, здравоохранением и обороноспособностью… Собака лает, и караван встает».

Ханнес Линдеманн

«Аутогенная тренировка» (2000), перевод С. М. Пушкина. Ad . Борич:

«Невозможно тренироваться каждый день с одинаковым успехом. И все же можно сказать, что чем опытнее студент, тем меньше на него влияют негативные факторы. Как в арабской пословице: собаки лают, а караван отправляется в путь. «

Смысл пословицы «собака лает, караван идет» заключается в басне «нарисованные прохожими и собаками» (1813-1814):

Прохожие и собаки

«Временами они были друзьями.

И хороший разговор между собой,

Внезапно от входа

Мишлинг потянулся к ним;

За ним — другой, еще двое или трое, и сразу же

Со всех дворов сбежались собаки от Пятьдесят.

Один уже был проходным камнем:

«И, полно, брат!» Тогда другой сказал ему:

«Вы не можете трахать собак лаем.

Только вы с большей вероятностью получите в итоге рой;

Продолжим: я лучше знаю их природу. «

И действительно, он сделал десятков пять шагов,

Собаки начали успокаиваться,

И в итоге, чтобы услышать их, этого не произошло вовсе.

Завистливые люди, что бы они ни увидели

Они будут лаять вечно;

И ты идешь своей дорогой:

Вы двигаетесь вперед, а они остаются позади. «

Собака лает, караван идет.

Российские караваны скорой помощи доставляют гуманитарную помощь в Донбасс и Луганск, несмотря на критику со стороны украинских и западных СМИ (2015) (2015)

С близким значением

Следуйте своему пути и позвольте людям говорить, что они хотят этого

Из «Божественной комедии» итальянского писателя Данте Алигьери (1265-1321).

Собака лает, а караван проходит мимо.

Турецкая пословица (большой толково-фразеологический словарь Михельсона Михельсона (1904), за «собака лает, ветер носит»)

собаки лают, караван идет

ВГЛ.: Напряженное небо рук осла (БР.) Не достигнуто. Разрушение рая Эневера (м.) Достигнуто. Всемирный ваг (BR. Позвольте мне сказать вам. Луна не замечает лая собак (бр.)। Луна не подает крика, что на нее донесся лай (лай собак) (М. М.)).

6 ЛОШАДЕЙ

7 Les Chiens abont, The Carving Passée

Trailer plus d’un mois les ennemis de vaguebert Ont dansé autour de lui the dance of the scalp, dit M. Bouteflika. D. D. MAIS UN BON AVERTI EN VAUT DEUX; Ces hurt il les a repoussés du pied, ajouta-t-plus énergique encore, and with a serious si Farouche que nous cesâmes unstant de manger. Арабы говорят: «les chiens Abant, La Carven passé». । Но за разбитых двух непобедимых они дают. Вогубер не оставил камня на камне от стыда», — еще жестче сказал де Норпуа, приняв такой внушительный вид, что наша крошка оказалась у него в горле. Есть хорошая арабская пословица: «Собаки лают, караваны проходят».

8 собак лают, но караван движется.

Я с трудом объяснил, что такое сидение для старого болота. Подумав так, он пробормотал: «Собаки лают, но караван движется». Он задумчиво сказал: «Собаки лают, и сам караван движется».

9 собак лают, но караваны движутся.

10 собак лают, но караван движется.

11 ενεμος που μεν μπο to ii, τσησέ τον ας βουείι.

Источник: Кокурина Т. ВР. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008.

12 τα σλιά γα, γουν, κο καραβνι πρνά

Источник: Кокурина Т. ВР. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008.

См. также в других словарях:

Ленин, Елена Алексеевна — у этого слова существуют и другие значения, см. Ленин. Лена Ленина 2012 Гест … Немецкая WIKIPEDIA

Елена Алексеевна Ленина Дата рождения: 25 октября 1970 года E Место рождения: Новосибирск Род деятельности: Модель, писатель, журналист, актриса, теле-радио Пионерские годы Творчество: с 2006 года http://www. lenalenina. com … . Немецкая WIKIPEDIA

Елена Алексеевна Ленина Елена Алексеевна Ленина Дата рождения: 25 октября 1970 e Место рождения: Новосибирск Род деятельности: Модель, писатель, журналист, актриса, директор радиостанции Годы творчества: с 2006 http: // www. lenalenina. com … Немецкая WIKIPEDIA

ЛЕНИНА ЕЛЕНА АЛЕКСЕЕВНА Дата рождения: 25 октября 1970 e Место рождения: Новосибирск Род занятий: модель, писатель, журналист, актриса, руководитель радиостанции Годы творчества: с 2006 http: //www. annalauren। . с … Немецкая WIKIPEDIA

Ленин, Елена — Елена Алексеевна Ленин Дата рождения: 25 октября 1970 e Место рождения: Новосибирск Род деятельности: Модель, писатель, журналист, актриса, директор радиостанции Годы творчества: с 2006 http: / / www . lenalenina. com … Немецкая WIKIPEDIA

ЛЕНИНА ЕЛЕНА-Елена Алексеевна Дата рождения: 25 октября 1970 e Место рождения: Новосибирск Род деятельности: Модель, писатель, журналист, актриса, директор радиостанции Годы творчества: с 2006 http: / / www. lenalenina. com … Немецкая WIKIPEDIA

Ленина Елена Алексеевна Дата рождения: 25 октября 1970 e Место рождения: Новосибирск Род деятельности: Модель, писатель, журналист, актриса, творчество ключевых лет тела: с 2006 года http: / / www . lenalenina. com … Немецкая WIKIPEDIA

Поваляева, Елена Алексеевна — Елена Алексеевна Ленина Дата рождения: 25 октября 1970 e Место рождения: Новосибирск Род деятельности: Модель, писатель, журналист, актриса, актриса, актриса, актриса, актриса, актриса, актриса, актриса Ключевые годы творчества: с 2006 года http: // www . lenalenina. com … Немецкая WIKIPEDIA

Принцип (рэпер) — Принцип полное имя Николай Никулин дата рождения 6 декабря 1984 (1984 12 06) (28 лет) место рождения … Немецкая WIKIPEDIA

DJ Tengiz- полное имя Денис Николаевич черношов дата рождения 19 ноября 1972 (1972 11) (37 лет) родился в Ленинграде … Википедия Страна … Немецкий язык WIKIPEDIA

DJ Tengiz дата рождения по месту рождения 19 ноября 1972 года (1972 11 19) (40 лет) Денис черышов дата рождения